主题：你是真正的唐山人吗?进来试试你的唐山话

唐山话考试  

一 听力(资料暂缺)(分)     
二 选择题(20分 每题2分)     
1“借笔字儿”意思是（）     
A 倒霉 B 隔壁 C 借书 D搞对象     
2 “抽或冷责”意思是（）     
A 打架B 天冷了 C 突然 D 马上     
3 “那泽”的意思是（）     
A 脏 B臭 C丑     
4 “五介黑介”意思是（）     
A 新年 B 除夕 C 元宵节 D腊八     
5“饿跌”意思是（）     
A 饿了 B 摔倒 C 输了 D承认     
6“竟呼影儿叠”意思是（）     
A 没影的事 B 大声呼喊 C 身法快 D 故意的     
7“喊们丫儿的”意思是（）     
A 叫孩子们 B 不会说话 C 无缘无故的 D特殊的     
8“能的诶”意思是（）     
A 鼻涕 B 口水 C 眼泪 D 耳屎     
9“老收”意思是（）     
A 爸爸 B 小叔C 司机 D 邻居     
“岔花的”意思是（）     
A 买花的 B 偶尔的 C 岔路 D 不懂事     
三 翻译句子(40分 每句4分)     
1明天回家（翻译唐山话)     
2我夏天喜欢光着上身（翻译唐山话)     
3你在干什么（翻译唐山话)     
4我明天晚上走（翻译唐山话)     
5昨天晚上恶心去卫生间吐了（翻译唐山话)     
6小王八子儿操迭（译普通话）     
7斗制闷点儿（译普通话）     
8你崽儿直奔揍叠 （译普通话）     
9你制个棉猴宰哪学么叠（译普通话）     
地起根儿些叠也昧掂着还拨你也（译普通话）     
四 作文(30分)     
用唐山话说出唐山在政治，经济，文化上的地位

嘿嘿哈

正确答案

二、选择题
1、（B）2、（C）3、（A）4、（B）5、（D）6、（D）7、（C）8、（A）9、（B）10、（B）
三、翻译普通话
6、小王八犊子（骂人的话）7、就这样了8、你怎么这样缺德（骂人的话）9、你这件棉衣在哪里买的
10、我本来就没有想还你（借了别人的东西，不打算还了）

完了我考试不及格我都不会说唐山话了

Re:完了我考试不及格我都不会说唐山话了

  有翻译错的哦。。。。嘿嘿补充下

 

三 翻译句子(40分 每句4分)     
1明天回家（翻译唐山话)    明儿回家起 
2我夏天喜欢光着上身（翻译唐山话)  我夏天歇痕光膀子   
3你在干什么（翻译唐山话)    你揍啥尼 
4我明天晚上走（翻译唐山话)     我明儿侯上走
5昨天晚上恶心去卫生间吐了（翻译唐山话) 列儿个侯上脑心上茅房约了    
6小王八子儿操迭（译普通话）骂人话     
7斗制闷点儿（译普通话）     就这么一点儿啊（嫌少）
8你崽儿直奔揍叠 （译普通话）     你怎么这么不是东西啊
9你制个棉猴宰哪学么叠（译普通话）     你这件棉衣在哪儿买的
地起根儿些叠也昧掂着还拨你也（译普通话）根本就没想着要害你。